1
00:01:01,428 --> 00:01:03,005
Rolig.
2
00:01:03,029 --> 00:01:04,774
Hvem af jer
mænd er William Smith?
3
00:01:04,798 --> 00:01:05,942
Det er jeg, sir.
4
00:01:05,966 --> 00:01:08,044
Dette er Mr. Blake fra
Finansministeriet.
5
00:01:08,068 --> 00:01:09,068
Herrer.
6
00:01:11,438 --> 00:01:13,204
Har du nogensinde set dette før?
7
00:01:16,343 --> 00:01:18,288
Hvem af jer
mænd betalte for drikkevarer
8
00:01:18,312 --> 00:01:21,307
på Savoy Bar torsdag
nat omkring 8:30?
9
00:01:21,331 --> 00:01:22,325
Det gjorde jeg, sir.
10
00:01:22,349 --> 00:01:24,527
Du gav bartenderen 20.
11
00:01:24,551 --> 00:01:25,879
Det 20.
12
00:01:25,903 --> 00:01:28,547
Hvis dette er falsk, kaptajn,
13
00:01:28,571 --> 00:01:31,384
Jeg sværger, jeg ved det ikke
noget om det.
14
00:01:31,408 --> 00:01:33,253
Jeg ved ikke noget
om det heller, sir.
15
00:01:33,277 --> 00:01:35,255
Kan du huske
hvor har du det her?
16
00:01:35,279 --> 00:01:36,857
Nej, sir.
17
00:01:36,881 --> 00:01:38,691
Du ved, hvordan penge skifter hænder
18
00:01:38,715 --> 00:01:41,678
i løbet af lidt, heh,
venlig rekreation.
19
00:01:41,702 --> 00:01:44,397
Hvem var i spillet med dig?
20
00:01:44,421 --> 00:01:47,567
Nå, det var der
Sergent Burke her,
21
00:01:47,591 --> 00:01:50,403
og, øh, korporal Thomas,
22
00:01:50,427 --> 00:01:52,739
øh, sergent Wallace,
23
00:01:52,763 --> 00:01:53,806
Korporal Baker og...
24
00:01:53,830 --> 00:01:55,174
Og glem det ikke
Sergent Dexter.
25
00:01:55,198 --> 00:01:56,193
Ja, sir.
26
00:01:56,217 --> 00:01:59,229
Sergent Dexter.
27
00:01:59,253 --> 00:02:00,864
Er han ikke i finanskontoret?
28
00:02:00,888 --> 00:02:02,221
Ja, sir. Han er kontorchefen.
29
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
Det er alt.
30
00:02:16,203 --> 00:02:17,483
Undskyld mig, kaptajn.
31
00:02:18,972 --> 00:02:21,517
Er det falsk?
32
00:02:21,541 --> 00:02:22,518
Det ser godt ud.
33
00:02:22,542 --> 00:02:23,753
Det er godt.
34
00:02:23,777 --> 00:02:25,488
Der er kun én ting
forkert med den regning:
35
00:02:25,512 --> 00:02:27,440
Det har ingen forretning
være til stede.
36
00:02:27,464 --> 00:02:29,275
Nå, ser du, løjtnant,
37
00:02:29,299 --> 00:02:30,810
lige før Corregidor
overgav sig,
38
00:02:30,834 --> 00:02:33,413
hæren brændte
10 millioner dollars i valuta
39
00:02:33,437 --> 00:02:35,781
for at forhindre, at den falder
i fjendens hænder.
40
00:02:35,805 --> 00:02:37,984
Den 20 blev ikke engang varm.
41
00:02:38,008 --> 00:02:39,585
Tja, gør statskassen
Afdelingen ved
42
00:02:39,609 --> 00:02:40,586
hvor meget blev stjålet?
43
00:02:40,610 --> 00:02:42,055
Tja, at dømme efter
serienumrene,
44
00:02:42,079 --> 00:02:44,324
Jeg vil sige omkring $400.000.
45
00:02:45,766 --> 00:02:48,311
Det hele er ikke i omløb,
46
00:02:48,335 --> 00:02:49,546
men hver regning, der er vist
47
00:02:49,570 --> 00:02:52,315
er blevet sporet
direkte til dette indlæg.
48
00:02:52,339 --> 00:02:55,485
Der var otte mænd detaljerede
at disponere over de penge.
49
00:02:55,509 --> 00:02:57,687
Seks af disse mænd er døde.
50
00:02:57,711 --> 00:03:01,224
Af de to tilbageværende, en
er en mand ved navn Tony Kusick,
51
00:03:01,248 --> 00:03:03,293
eftersøgt til desertering.
52
00:03:03,317 --> 00:03:05,228
Den anden er major
Frank Lessing.
53
00:03:05,252 --> 00:03:06,813
Vores økonomimedarbejder?
54
00:03:06,837 --> 00:03:10,483
Lessing var løjtnant
på Corregidor dengang,
55
00:03:10,507 --> 00:03:15,043
men han var betjent i
anklage for det bål på 10 millioner dollars.
56
00:03:26,440 --> 00:03:29,207
Jeg er ked af det, kaptajn Kennedy,
men major Lessing er ikke hjemme.
57
00:03:31,878 --> 00:03:35,458
Nej, jeg er ked af det. Jeg aner ikke
hvor du kan nå ham.
58
00:03:35,482 --> 00:03:37,282
Ja, selvfølgelig. Det skal jeg
giv ham din besked.
59
00:03:38,485 --> 00:03:39,618
Du er meget velkommen.
60
00:03:43,890 --> 00:03:46,135
Det er tredje gang
han hedder, Frank.
61
00:03:46,159 --> 00:03:48,639
Jeg fortalte dig, at jeg ville tale med Kennedy
da jeg var god og klar.
62
00:03:51,598 --> 00:03:53,075
Frank, hvad er der galt?
63
00:03:53,099 --> 00:03:56,145
Jeg fortalte dig det, Helen.
Der er ikke noget galt.
64
00:03:56,169 --> 00:03:57,913
Stå nu ikke der
ser sådan på mig.
65
00:03:57,937 --> 00:03:59,582
Du får mig til at føle, at jeg...
66
00:04:00,874 --> 00:04:02,619
Jeg er ked af det, Helen.
Jeg mente det ikke, jeg...
67
00:04:02,643 --> 00:04:04,387
Nej, skat, du ved
Jeg har aldrig blandet mig,
68
00:04:04,411 --> 00:04:06,289
men hvis du er i problemer,
Jeg vil gerne vide noget om det.
69
00:04:06,313 --> 00:04:09,325
Helen, der er
fejler absolut intet. jeg...
70
00:04:12,018 --> 00:04:13,696
Venter børnene
til dig i bilen?
71
00:04:13,720 --> 00:04:15,732
Ja, jeg tager dem
over til major Layton's,
72
00:04:15,756 --> 00:04:17,634
og Harry har det
en fødselsdagsfest.
73
00:04:17,658 --> 00:04:20,098
Fortæl de små monstre ikke
at spise for meget is.
74
00:04:21,395 --> 00:04:22,905
Jeg varer ikke længe.
75
00:04:22,929 --> 00:04:24,741
Helen...
76
00:04:24,765 --> 00:04:26,359
Gør mig en tjeneste, vil du?
77
00:04:26,383 --> 00:04:27,994
Selvfølgelig.
78
00:04:28,018 --> 00:04:30,113
Husk altid, at jeg elsker dig.
79
00:04:30,137 --> 00:04:32,983
Åh, Frank, hvad er det?
80
00:04:33,007 --> 00:04:34,350
Du ved, du kan
fortæl mig noget.
81
00:04:36,343 --> 00:04:37,988
Du må hellere gå.
82
00:05:20,871 --> 00:05:23,215
Okay, Helen,
han kom lige ind.
83
00:05:23,239 --> 00:05:26,218
Nu, gør du ikke
bekymre sig. Jeg-jeg taler med ham.
84
00:05:26,242 --> 00:05:28,020
Ja. Ja, med det samme.
85
00:05:28,044 --> 00:05:29,044
Selvfølgelig.
86
00:05:49,699 --> 00:05:51,310
Omtrent færdig med
lønningslisten, Dexter?
87
00:05:51,334 --> 00:05:52,812
Nej, sir.
88
00:05:52,836 --> 00:05:54,313
skulle have været
færdig for en time siden.
89
00:05:54,337 --> 00:05:56,015
Jeg er ked af det, major,
men kaptajn Kennedy
90
00:05:56,039 --> 00:05:58,117
og en finansagent holdt mig oppe.
91
00:05:58,141 --> 00:06:00,186
De var omkring
stille spørgsmål.
92
00:06:00,210 --> 00:06:02,688
De, øh... De ville
at vide, om nogen andre
93
00:06:02,712 --> 00:06:04,290
havde kombinationen til pengeskabet.
94
00:06:04,314 --> 00:06:05,691
Hvad sagde du til dem?
95
00:06:05,715 --> 00:06:07,693
Nå, jeg fortalte dem dig
var de eneste.
96
00:06:07,717 --> 00:06:09,896
Hvorfor fortalte du dem det?
Du kender kombinationen.
97
00:06:09,920 --> 00:06:12,265
Ja, sir, men det er jeg
ikke skal,
98
00:06:12,289 --> 00:06:13,900
og jeg var sikker på dig
ville ikke have mig
99
00:06:13,924 --> 00:06:16,364
at åbne pengeskabet for dem.
100
00:06:17,110 --> 00:06:18,320
Du ville, øh...
101
00:06:18,344 --> 00:06:20,890
Du må hellere forklare
den bemærkning, sergent.
102
00:06:20,914 --> 00:06:22,024
Nå, jeg tog mig friheden
103
00:06:22,048 --> 00:06:23,993
at åbne pengeskabet
før de kom hertil.
104
00:06:24,017 --> 00:06:25,445
Du hvad?
105
00:06:25,469 --> 00:06:27,914
Da jeg hentede lønsedlen
penge i banken i morges,
106
00:06:27,938 --> 00:06:30,200
banken gav mig en
liste over serienumre.
107
00:06:30,224 --> 00:06:31,668
Fortsæt!
108
00:06:31,692 --> 00:06:33,703
De er ikke de samme
regninger, jeg har overgivet til dig, sir.
109
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Tallene stemmer ikke overens.
110
00:06:36,296 --> 00:06:38,741
Jeg har fået nok af din
insubordination, sergent.
111
00:06:38,765 --> 00:06:40,343
Alt for meget.
112
00:06:40,367 --> 00:06:42,912
Du må hellere finde et andet sted.
113
00:06:42,936 --> 00:06:45,347
Ikke meningen at
vær respektløs, sir,
114
00:06:45,371 --> 00:06:47,550
men jeg havde samme idé.
115
00:06:47,574 --> 00:06:50,508
Min anmodning om overførsel
ligger i din øverste skuffe.
116
00:07:11,715 --> 00:07:14,075
Overvej dig selv
fritaget for tjeneste, sergent.
117
00:07:45,331 --> 00:07:47,065
Haskell taler.
118
00:07:49,703 --> 00:07:51,970
Jeg sagde aldrig til dig
at ringe til mig her!
119
00:08:07,020 --> 00:08:08,298
Major Lessing er her.
120
00:08:08,322 --> 00:08:10,216
Okay, Della, vis ham ind.
121
00:08:10,240 --> 00:08:11,672
Kom ind, major.
122
00:08:15,846 --> 00:08:18,024
Tak fordi du så mig
på dette tidspunkt, Mr. Mason.
123
00:08:18,048 --> 00:08:19,658
Slet ikke, major. Sæt dig ned.
124
00:08:19,682 --> 00:08:20,962
Tak.
125
00:08:22,219 --> 00:08:24,463
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg vil helst ikke have
126
00:08:24,487 --> 00:08:26,733
eventuelle noter om dette
møde til protokollen.
127
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
Della.
128
00:08:30,994 --> 00:08:33,106
Okay, major.
Hvad tænker du på?
129
00:08:33,130 --> 00:08:36,709
I morgen kl
10:00 agter jeg at oplyse
130
00:08:36,733 --> 00:08:40,379
fuldstændige detaljer om en
forbrydelse til kaptajn Kennedy.
131
00:08:40,403 --> 00:08:42,765
Han er kriminalefterforsker
på Camp Grace.
132
00:08:42,789 --> 00:08:47,287
Jeg kan se. Og det vil du gerne
beholde råd, før du handler?
133
00:08:47,311 --> 00:08:49,121
Ja, jeg, øh...
134
00:08:49,145 --> 00:08:51,957
Det burde jeg have gjort
dette for lang tid siden.
135
00:08:51,981 --> 00:08:56,930
Men, øh, ville $1.500
være tilstrækkelig som fastholder?
136
00:08:56,954 --> 00:08:59,632
Hvis jeg accepterer sagen.
137
00:08:59,656 --> 00:09:02,290
Kan du fortælle mig
arten af denne forbrydelse?
138
00:09:04,211 --> 00:09:05,755
Ulovlig besiddelse af penge
139
00:09:05,779 --> 00:09:07,539
stjålet fra
USAs hær.
140
00:09:10,983 --> 00:09:12,961
Du sagde, du skulle
har gjort dette for længe siden.
141
00:09:12,985 --> 00:09:14,531
Hvorfor gjorde du ikke?
142
00:09:14,555 --> 00:09:16,933
Det er...
143
00:09:16,957 --> 00:09:20,369
Det har været meget svært
beslutning at træffe.
144
00:09:20,393 --> 00:09:23,072
Jeg har en vidunderlig kone
og to dejlige døtre.
145
00:09:23,096 --> 00:09:25,608
Vi har været meget glade.
146
00:09:25,632 --> 00:09:28,366
Hvad jeg har tænkt mig at gøre i morgen
vil ødelægge den lykke.
147
00:09:38,478 --> 00:09:41,296
Og jeg kan forvente at se dig
på mit kontor i morgen klokken 9?
148
00:09:43,049 --> 00:09:44,265
Ja.
149
00:09:45,902 --> 00:09:47,182
Tak.
150
00:09:50,073 --> 00:09:51,817
Jeg er lidt overrasket.
151
00:09:51,841 --> 00:09:53,386
Det gør du ikke engang
repræsentere manden,
152
00:09:53,410 --> 00:09:55,654
og alligevel er du villig til at køre
helt ud til Camp Grace
153
00:09:55,678 --> 00:09:58,391
i de små timer af
morgenen for at møde manden.
154
00:09:58,415 --> 00:10:01,394
Antag, at det ikke er som
alvorlig som han tror det er.
155
00:10:01,418 --> 00:10:04,730
Når en økonomimedarbejder
efterlader $1.500 på mit skrivebord
156
00:10:04,754 --> 00:10:08,567
og beder ikke om
en kvittering, det er seriøst.
157
00:10:08,591 --> 00:10:10,911
Jeg skal se, at din bil er klar.
158
00:11:12,739 --> 00:11:15,084
Øh, major Lessings
kontor, tak.
159
00:12:15,185 --> 00:12:16,968
Åben. Åben!
160
00:12:21,841 --> 00:12:22,841
Frank...
161
00:12:24,210 --> 00:12:25,476
Åh, Frank.
162
00:12:27,380 --> 00:12:30,281
Åh, Frank!
163
00:12:45,515 --> 00:12:47,860
Min kære Helen,
164
00:12:47,884 --> 00:12:50,529
Jeg er ked af, at dette er
måden det skal ende på,
165
00:12:50,553 --> 00:12:52,915
men der er intet
andet kan jeg gøre.
166
00:12:52,939 --> 00:12:55,618
I nogen tid nu,
Jeg har brugt mit kontor
167
00:12:55,642 --> 00:12:58,454
at afhænde mere end $85.000,
168
00:12:58,478 --> 00:13:02,324
som jeg stjal fra
Hæren ved Corregidor.
169
00:13:02,348 --> 00:13:04,794
Kys børnene for mig
170
00:13:04,818 --> 00:13:07,897
og prøv ikke at dømme
mig for hårdt.
171
00:14:33,189 --> 00:14:35,089
Kaptajn Kennedy, tak.
172
00:14:37,327 --> 00:14:40,339
Kaptajn Kennedy,
det er Helen Lessing.
173
00:14:40,363 --> 00:14:43,130
Jeg er hos min mand
kontor. Han er blevet myrdet!
174
00:15:14,731 --> 00:15:15,808
Ja?
175
00:15:15,832 --> 00:15:18,343
Gad vide om jeg evt
se fru Lessing.
176
00:15:18,367 --> 00:15:20,112
Hvad er du, en anden journalist?
177
00:15:20,136 --> 00:15:22,748
Nej, jeg er advokat. Min
navnet er Perry Mason.
178
00:15:22,772 --> 00:15:25,350
Jeg er ked af det. Kom ind, Mr. Mason.
179
00:15:25,374 --> 00:15:26,908
Tak.
180
00:15:29,512 --> 00:15:31,690
Vil du sætte dig ned, tak?
181
00:15:31,714 --> 00:15:33,459
Tak igen.
182
00:15:33,483 --> 00:15:36,495
Nå, jeg... tror jeg
du har hørt nyheden.
183
00:15:36,519 --> 00:15:39,831
Ja, jeg så kaptajn Kennedy
på major Lessings kontor.
184
00:15:39,855 --> 00:15:43,335
Det er forfærdeligt.
Det er bare forfærdeligt.
185
00:15:43,359 --> 00:15:46,238
Jeg sætter pris på, at det må have været det
noget af et chok, mister, øh...?
186
00:15:46,262 --> 00:15:47,439
Evans. Howard Evans.
187
00:15:47,463 --> 00:15:49,941
Jeg er major Lessings
svoger.
188
00:15:49,965 --> 00:15:51,977
sagde Frank
noget til dig i aftes
189
00:15:52,001 --> 00:15:55,280
det kan give os
et spor til morderen?
190
00:15:55,304 --> 00:15:58,050
Hvordan kendte du major
Kom Lessing til mig i går aftes?
191
00:15:58,074 --> 00:15:59,318
Jeg talte med ham på kontoret
192
00:15:59,342 --> 00:16:01,720
cirka 20 minutter før han gik.
193
00:16:01,744 --> 00:16:04,156
Jeg arbejder der som en
civil ansat.
194
00:16:04,180 --> 00:16:07,159
Jeg er kasseassistent.
195
00:16:07,183 --> 00:16:08,560
Jeg kan se.
196
00:16:08,584 --> 00:16:12,064
Nå, jeg vil ikke tage op nogen
mere af din tid, hr. Evans.
197
00:16:12,088 --> 00:16:14,500
Vil du venligst give
dette til fru Lessing?
198
00:16:14,524 --> 00:16:16,868
Hendes mand...
Hvem er det, Howard?
199
00:16:16,892 --> 00:16:19,405
Jeg er ked af at forstyrre
dig, fru Lessing.
200
00:16:19,429 --> 00:16:20,906
Det er Perry Mason, Helen.
201
00:16:20,930 --> 00:16:21,907
Åh.
202
00:16:21,931 --> 00:16:23,775
Hvordan har du det?
203
00:16:23,799 --> 00:16:26,512
Jeg så din mand i går aftes.
204
00:16:26,536 --> 00:16:27,946
Jeg ved det.
205
00:16:27,970 --> 00:16:31,517
Han gav mig dette
penge som fastholder.
206
00:16:31,541 --> 00:16:32,951
Under omstændighederne...
207
00:16:34,477 --> 00:16:36,797
Jeg skal... Jeg tager det, Helen.
208
00:16:38,847 --> 00:16:40,926
Åh, hej, Evans.
Er fru Lessing med?
209
00:16:40,950 --> 00:16:43,350
Kom ind, kaptajn Kennedy.
210
00:16:45,404 --> 00:16:46,748
Hvordan har du det
følelse, fru Lessing?
211
00:16:46,772 --> 00:16:49,852
Jeg har det godt. Dette...
Dette er Perry Mason.
212
00:16:49,876 --> 00:16:51,954
Ja, vi har mødt hinanden.
213
00:16:51,978 --> 00:16:53,189
jeg, øh...
214
00:16:53,213 --> 00:16:56,491
Jeg ville tale med
dig, men det kan vente.
215
00:16:56,515 --> 00:16:57,860
Hvad er der, kaptajn?
216
00:16:57,884 --> 00:17:00,830
Der er én ting, jeg vil have
skal du vide, fru Lessing.
217
00:17:00,854 --> 00:17:03,282
Jeg gjorde din mand
en alvorlig uretfærdighed.
218
00:17:03,306 --> 00:17:05,451
Hvad mener du?
219
00:17:05,475 --> 00:17:09,187
Dette er ikke tiden til
tal om det, jeg ved det, men...
220
00:17:09,211 --> 00:17:11,056
Nå, jeg tog fejl.
221
00:17:11,080 --> 00:17:12,357
Jeg skammer mig over at indrømme
222
00:17:12,381 --> 00:17:16,328
at det tog din mands
mord for at overbevise mig.
223
00:17:16,352 --> 00:17:18,063
Men hvis det er nogen
trøst til dig,
224
00:17:18,087 --> 00:17:20,533
vi går helt ud
om sergent Dexter.
225
00:17:20,557 --> 00:17:22,267
Hvad siger du?
226
00:17:22,291 --> 00:17:24,837
Det fandt vi
Major Lessings morder.
227
00:17:24,861 --> 00:17:26,872
Sergent Dexter?
228
00:17:26,896 --> 00:17:28,474
Nej. Nej, du tager fejl.
229
00:17:28,498 --> 00:17:30,175
Antag, at du går
det til os, fru Lessing.
230
00:17:30,199 --> 00:17:32,611
Nej, nej, han gjorde det ikke.
Du er nødt til at tro mig.
231
00:17:32,635 --> 00:17:34,847
Alt peger på det.
232
00:17:34,871 --> 00:17:38,016
Nu, hvis du har brug for det
mig til hvad som helst,
233
00:17:38,040 --> 00:17:39,651
venligst ring til mig.
234
00:17:39,675 --> 00:17:41,120
Dejligt at se dig, Mason.
235
00:17:41,144 --> 00:17:43,072
Kaptajn.
236
00:17:48,050 --> 00:17:50,128
Det gjorde sergent Dexter ikke
dræb ham, Mr. Mason.
237
00:17:50,152 --> 00:17:51,530
Ifølge kaptajn Kennedy...
238
00:17:51,554 --> 00:17:53,299
Jeg siger dig, han gjorde det ikke!
239
00:17:53,323 --> 00:17:56,835
Se... Se, disse penge
min mand forlod dig,
240
00:17:56,859 --> 00:17:57,969
Jeg vil have dig til at beholde den.
241
00:17:57,993 --> 00:18:00,389
Jeg vil have dig til... Jeg vil have
dig til at forsvare Dexter.
242
00:18:00,413 --> 00:18:03,008
Helen! Er du klar over det
hvad laver du?
243
00:18:03,032 --> 00:18:06,411
Venligst, hr. Mason, I
vil have dig til at hjælpe ham.
244
00:18:06,435 --> 00:18:08,514
Han dræbte ikke Frank. Jeg ved det.
245
00:18:08,538 --> 00:18:10,378
Hvordan ved du det, fru Lessing?
246
00:18:11,657 --> 00:18:14,670
Jeg ved det bare, det er alt.
247
00:18:25,205 --> 00:18:26,382
Og jeg var den første til at grine
248
00:18:26,406 --> 00:18:28,672
når nogen råbte
han blev indrammet.
249
00:18:30,810 --> 00:18:33,511
Hvad ved du om
såkaldte Corregidor-penge?
250
00:18:35,281 --> 00:18:36,725
Hvad?
251
00:18:36,749 --> 00:18:40,229
De regninger, der var meningen
at blive ødelagt under krigen.
252
00:18:40,253 --> 00:18:43,365
Kaptajn Kennedy siger, de har
dukket op på dette indlæg.
253
00:18:43,389 --> 00:18:44,967
Jeg ved ikke noget om det.
254
00:18:44,991 --> 00:18:46,836
De fandt
$10.000 af disse regninger
255
00:18:46,860 --> 00:18:48,871
i din footlocker.
256
00:18:48,895 --> 00:18:51,206
Jeg så dem aldrig.
Nogen har lagt dem der.
257
00:18:51,230 --> 00:18:53,141
Mere af rammen?
258
00:18:53,165 --> 00:18:54,231
Ja.
259
00:18:56,035 --> 00:18:58,614
Hvordan forklarer du
$50.000 i Corregidor-penge
260
00:18:58,638 --> 00:19:00,983
de fandt i Major
Lessing er sikker?
261
00:19:01,007 --> 00:19:02,985
Nå, hvordan forklarer de det?
262
00:19:03,009 --> 00:19:05,204
De føler, du har lavet
substitutionen.
263
00:19:05,228 --> 00:19:06,427
Selvfølgelig gør de det.
264
00:19:08,231 --> 00:19:09,974
Tror du, at major Lessing
265
00:19:09,998 --> 00:19:12,438
er ansvarlig for
substitutionen?
266
00:19:16,105 --> 00:19:19,351
Jeg ved ikke hvad
at tænke mere.
267
00:19:19,375 --> 00:19:24,556
Jeg fortalte dig, jeg tjente under
Major Lessing i fire år.
268
00:19:24,580 --> 00:19:27,314
Jeg troede han var
den bedste fyr i verden.
269
00:19:29,952 --> 00:19:31,663
Tilsyneladende, dig
ændrede mening.
270
00:19:31,687 --> 00:19:33,164
Hvorfor?
271
00:19:33,188 --> 00:19:34,767
Nå, hvem ellers
kunne have gjort det?
272
00:19:34,791 --> 00:19:37,903
Det er ikke noget svar, sergent.
273
00:19:37,927 --> 00:19:39,371
Det er I mænd
betales en gang om måneden.
274
00:19:39,395 --> 00:19:40,839
Hvem henter lønsedlen?
275
00:19:40,863 --> 00:19:42,374
Howard Evans og jeg selv.
276
00:19:42,398 --> 00:19:44,176
Evans, det er Mrs.
Lessings bror?
277
00:19:44,200 --> 00:19:45,978
Det er rigtigt.
278
00:19:46,002 --> 00:19:48,531
Hvornår var dette særlige
lønseddel afhentet?
279
00:19:48,555 --> 00:19:49,832
Hvorfor, i går morges.
280
00:19:49,856 --> 00:19:51,917
Vi gik i banken og
indløste lønchecken.
281
00:19:51,941 --> 00:19:53,752
Hvad gjorde du så
gøre med pengene?
282
00:19:53,776 --> 00:19:55,788
Vi vendte den om
til major Lessing.
283
00:19:55,812 --> 00:19:57,656
Pengene var
aldrig ude af dit syne
284
00:19:57,680 --> 00:19:59,175
indtil Major Lessing
lægge den i pengeskabet?
285
00:19:59,199 --> 00:20:01,343
Nå, praktisk talt.
286
00:20:01,367 --> 00:20:03,295
Hvad mener du med "praktisk talt"?
287
00:20:03,319 --> 00:20:06,231
Nå, hr. Haskell, den
chefkasserer, måtte tælle det.
288
00:20:06,255 --> 00:20:08,667
Så pengene
var ude af dit syne?
289
00:20:08,691 --> 00:20:11,536
Nå, hvis du sætter
det på den måde, ja.
290
00:20:11,560 --> 00:20:14,862
Det betyder, at hr. Haskell kunne
har skiftet de penge.
291
00:20:16,916 --> 00:20:18,994
Når du og Evans
hentede lønpengene
292
00:20:19,018 --> 00:20:20,095
i banken i går,
293
00:20:20,119 --> 00:20:21,780
du kørte med det samme
tilbage til lejren?
294
00:20:21,804 --> 00:20:23,582
Nå, nej.
295
00:20:23,606 --> 00:20:25,317
Nej, ser du, major
Lessing havde spurgt mig
296
00:20:25,341 --> 00:20:27,286
at indløse hans personlige
check for $1.500.
297
00:20:27,310 --> 00:20:29,989
Det... Det faldt mig i tankerne, og
Jeg gik tilbage i banken.
298
00:20:30,013 --> 00:20:31,624
Har du taget
lønpenge med dig?
299
00:20:31,648 --> 00:20:33,409
Nej, jeg efterlod det hos Howard Evans.
300
00:20:33,433 --> 00:20:36,244
Derefter, ved mindst to lejligheder,
301
00:20:36,268 --> 00:20:37,997
lønpengene
var ude af dit syne.
302
00:20:38,021 --> 00:20:39,831
Det er rigtigt.
303
00:20:39,855 --> 00:20:42,134
Fortæl mig noget, sergent.
304
00:20:42,158 --> 00:20:44,108
Dræbte du major Lessing?
305
00:20:45,828 --> 00:20:48,462
På mit æresord,
Mr. Mason, det gjorde jeg ikke.
306
00:20:51,251 --> 00:20:53,161
Betyder det, at du tror mig?
307
00:20:53,185 --> 00:20:56,064
Nå, lad mig
svare dig på denne måde.
308
00:20:56,088 --> 00:20:57,132
Da jeg var i tjenesten,
309
00:20:57,156 --> 00:20:59,801
de plejede at sige,
"Bliv aldrig frivillig."
310
00:20:59,825 --> 00:21:01,570
Men hvis du vil have mig
at repræsentere dig...
311
00:21:01,594 --> 00:21:02,594
Åh.
312
00:21:04,130 --> 00:21:06,408
Bliv ved med at smile, sergent, og
Jeg kommer og ses i morgen.
313
00:21:06,432 --> 00:21:08,065
Tak, Mr. Mason.
314
00:21:12,438 --> 00:21:13,616
Hej. Hej.
315
00:21:13,640 --> 00:21:14,617
Hvornår kom du hertil?
316
00:21:14,641 --> 00:21:15,684
For omkring en time siden.
317
00:21:15,708 --> 00:21:17,052
Her er en liste over alle personerne
318
00:21:17,076 --> 00:21:18,287
der arbejder i økonomikontoret
319
00:21:18,311 --> 00:21:19,838
der var på posten i går aftes,
320
00:21:19,862 --> 00:21:21,540
både hær og
civilt personale.
321
00:21:21,564 --> 00:21:23,809
Godt gået, Paul.
322
00:21:23,833 --> 00:21:26,812
"Sergent Dexter,
Walter Haskell."
323
00:21:26,836 --> 00:21:30,181
Haskell er chefkasserer,
og han er også med
324
00:21:30,205 --> 00:21:32,417
med en unge unge
nok til at være hans datter.
325
00:21:32,441 --> 00:21:34,653
Hun hedder Rikki Stevens,
men lad ikke navnet narre dig.
326
00:21:34,677 --> 00:21:36,321
Hendes fars navn
kunne have været Stevens,
327
00:21:36,345 --> 00:21:38,457
men hendes mor skal
har været orientaler.
328
00:21:38,481 --> 00:21:39,591
Haskell gift?
329
00:21:39,615 --> 00:21:41,626
Gift og respektabel
på overfladen,
330
00:21:41,650 --> 00:21:43,662
men man ved aldrig
om disse gamle ænder.
331
00:21:43,686 --> 00:21:46,498
Sådan som jeg forstår det,
han har smuttet hendes penge.
332
00:21:46,522 --> 00:21:48,533
På hvad han laver som
en hærens finansassistent?
333
00:21:48,557 --> 00:21:50,235
Han skal have et svar.
334
00:21:50,259 --> 00:21:51,579
Se om du kan finde på det.
335
00:21:54,663 --> 00:21:57,509
Tag den af. Tag den af!
336
00:21:57,533 --> 00:21:59,344
Tag den af.
337
00:21:59,368 --> 00:22:00,963
Tag den af.
338
00:22:00,987 --> 00:22:01,964
Tag den af.
339
00:22:01,988 --> 00:22:03,231
Smitty, Smitty... Tag den af!
340
00:22:03,255 --> 00:22:04,433
Smitty, Smitty. Heh, heh.
341
00:22:04,457 --> 00:22:05,968
Er du sikker på det er hende?
342
00:22:05,992 --> 00:22:07,669
Selvfølgelig er jeg sikker.
343
00:22:07,693 --> 00:22:09,637
Det er Rikki Stevens.
344
00:22:09,661 --> 00:22:11,940
Hun plejede at være en af de
strippere på Royal Palms
345
00:22:11,964 --> 00:22:13,442
da jeg var i Manila.
346
00:22:13,466 --> 00:22:15,577
Du burde se hende
når hun er i aktion.
347
00:22:15,601 --> 00:22:17,512
Zowie!
348
00:22:17,536 --> 00:22:18,981
Tag den af.
349
00:22:19,005 --> 00:22:20,205
Tag den af...
350
00:22:23,843 --> 00:22:25,509
Du... Du...
351
00:22:28,748 --> 00:22:30,058
Kom nu.
352
00:22:30,082 --> 00:22:32,695
Jeg vil gerne omarrangere din
stemmebånd alligevel.
353
00:22:32,719 --> 00:22:34,530
De er off-key.
354
00:22:34,554 --> 00:22:37,599
Jeg prøvede bare at
få dig til at føle dig hjemme.
355
00:22:37,623 --> 00:22:38,934
Din kloge gårdfugl.
356
00:22:38,958 --> 00:22:40,969
Når jeg har brug for humør
musik, jeg hyrer et orkester.
357
00:22:40,993 --> 00:22:42,371
Smitty, Smitty, kom nu.
358
00:22:42,395 --> 00:22:44,194
Kom nu. Lad os gå.
Lad os komme væk herfra.
359
00:22:46,432 --> 00:22:48,752
Kan jeg gøre noget?
360
00:22:51,237 --> 00:22:52,781
Du kan købe mig en.
361
00:22:52,805 --> 00:22:54,350
Til at drikke eller kaste?
362
00:22:54,374 --> 00:22:56,985
Mm, det kommer an på.
363
00:22:57,009 --> 00:22:58,354
Hvordan er din stemme?
364
00:22:58,378 --> 00:23:00,489
Jeg ville ikke tage en chance.
365
00:23:00,513 --> 00:23:03,033
Din kritik er
lidt for skarpt.
366
00:23:07,769 --> 00:23:09,615
Whisky og vand. Det samme, tak.
367
00:23:09,639 --> 00:23:12,283
Jeg er ked af det, sergent
Smith kom ud af køen, frøken.
368
00:23:12,307 --> 00:23:14,074
Han er virkelig en flink
fyr, når han er ædru.
369
00:23:15,878 --> 00:23:17,656
I hans tilstand
han burde ikke drikke.
370
00:23:17,680 --> 00:23:18,690
Hvad er der i vejen med ham?
371
00:23:18,714 --> 00:23:19,994
Malaria.
372
00:23:21,017 --> 00:23:23,295
Efter hvad jeg forstår,
han havde det ret dårligt.
373
00:23:23,319 --> 00:23:25,030
Det er derfor de
overførte ham fra Manila
374
00:23:25,054 --> 00:23:26,137
for cirka syv måneder siden.
375
00:23:28,407 --> 00:23:30,407
Omtrent samtidig
du kom her, var det ikke?
376
00:23:34,780 --> 00:23:36,091
Hvad er der i vejen?
377
00:23:36,115 --> 00:23:37,125
Din stemme.
378
00:23:37,149 --> 00:23:39,160
Du har bare slået en flad tone.
379
00:23:39,184 --> 00:23:40,362
Ah. Glem ikke.
380
00:23:40,386 --> 00:23:42,431
Jeg sagde, at dette var tændt
mig. Behold dine penge.
381
00:23:42,455 --> 00:23:44,633
Tak, men nej tak.
382
00:23:44,657 --> 00:23:47,137
Jeg tager kun gaver fra venner.
383
00:23:47,560 --> 00:23:50,906
Det burde dække
det. Behold ændringen.
384
00:23:50,930 --> 00:23:52,825
Hun tager kun
gaver fra venner?
385
00:23:52,849 --> 00:23:54,293
Du skal være
eneste fjende hun har.
386
00:23:54,317 --> 00:23:55,415
Ah, vent et øjeblik.
387
00:23:57,987 --> 00:24:00,654
Jeg vil, øh... jeg giver
du en ti for den 5.
388
00:24:02,791 --> 00:24:05,337
Jeg har en sentimental følelse
for alt, som pigen rører ved.
389
00:24:05,361 --> 00:24:07,605
Og jeg har en sentimental
følelse af en gevinst på fem dollar.
390
00:24:07,629 --> 00:24:08,909
Tak.
391
00:24:17,506 --> 00:24:19,751
Hold ham ikke længe.
392
00:24:19,775 --> 00:24:21,053
Jeg fik aftensmad i vente.
393
00:24:21,077 --> 00:24:22,509
Det gør jeg ikke, det lover jeg dig.
394
00:24:27,583 --> 00:24:30,495
Nå, hr. Mason,
hvad kan jeg fortælle dig?
395
00:24:30,519 --> 00:24:34,817
Tja, antag at vi starter
med Rikki Stevens.
396
00:24:34,841 --> 00:24:38,036
Nå, hvad er det
taler du om?
397
00:24:38,060 --> 00:24:40,343
Nå, du kender godt en
Rikki Stevens, gør du ikke?
398
00:24:42,097 --> 00:24:43,097
Nej.
399
00:24:44,883 --> 00:24:46,561
Mr. Haskell,
400
00:24:46,585 --> 00:24:48,363
dit personlige liv er
ingen bekymring for mig
401
00:24:48,387 --> 00:24:51,366
undtagen hvor det involverer
min klients velfærd.
402
00:24:51,390 --> 00:24:53,401
Det har jeg nu beviser på
dig og frøken Stevens
403
00:24:53,425 --> 00:24:56,609
er, skal vi sige,
ret venlige.
404
00:24:57,879 --> 00:24:59,791
Mr. Mason, hvordan kan det
du muligvis har mistanke om
405
00:24:59,815 --> 00:25:01,927
en pige som Rikki
og en mand på min alder?
406
00:25:01,951 --> 00:25:04,562
Fire hundrede tusinde
dollars er nok til at skabe
407
00:25:04,586 --> 00:25:06,052
alle former for mistanker.
408
00:25:08,840 --> 00:25:10,986
De penge blev bragt
her fra Filippinerne
409
00:25:11,010 --> 00:25:13,522
omtrent samtidig
Miss Stevens kom her.
410
00:25:13,546 --> 00:25:17,025
En af de forbrændte regninger
er blevet sporet direkte til hende.
411
00:25:17,049 --> 00:25:20,245
Som chefkasserer for
Økonomikontoret, tror jeg...
412
00:25:20,269 --> 00:25:23,014
Ligegyldigt hvad du synes.
413
00:25:23,038 --> 00:25:25,522
Jeg har sagt alt, hvad jeg agter
til om dette emne.
414
00:25:26,742 --> 00:25:29,275
Det er måske ikke helt
så let, hr. Haskell.
415
00:25:34,182 --> 00:25:36,194
Den...
416
00:25:36,218 --> 00:25:38,184
Hæren kan have andre ideer.
417
00:25:48,431 --> 00:25:52,877
Manual for krigsretter,
USA, 1951.
418
00:25:52,901 --> 00:25:55,580
Åh, en kaptajn
Ralph Stewart ringede.
419
00:25:55,604 --> 00:25:57,482
Han er den udpegede
forsvarer.
420
00:25:57,506 --> 00:25:59,617
Så bliver han tilknyttet
med dig til forsvar for Dexter.
421
00:25:59,641 --> 00:26:00,641
Mm-hm.
422
00:26:03,012 --> 00:26:04,856
Ja, Gertie?
423
00:26:04,880 --> 00:26:06,180
Howard Evans ringer.
424
00:26:08,684 --> 00:26:10,284
Okay, Gertie, tag ham på.
425
00:26:12,355 --> 00:26:13,498
Hej?
426
00:26:13,522 --> 00:26:16,634
Mr. Mason, min
søster har noget
427
00:26:16,658 --> 00:26:18,591
meget vigtigt at fortælle dig.
428
00:26:24,232 --> 00:26:26,077
Mr. Mason...
429
00:26:28,003 --> 00:26:29,914
Sergent Dexter
dræbte ikke min mand.
430
00:26:29,938 --> 00:26:31,437
Jeg kan bevise det.
431
00:26:33,742 --> 00:26:36,154
Min mand blev ikke myrdet.
432
00:26:36,178 --> 00:26:37,844
Han begik selvmord.
433
00:26:39,631 --> 00:26:41,443
Er du klar over det
hvad siger du?
434
00:26:41,467 --> 00:26:43,711
Ja, Fra...
435
00:26:43,735 --> 00:26:46,681
Frank forlod en
selvmordsbrev. jeg... jeg...
436
00:26:46,705 --> 00:26:49,034
Jeg ødelagde det om natten
han... At han døde. jeg...
437
00:26:49,058 --> 00:26:51,903
Jeg kan se.
438
00:26:51,927 --> 00:26:54,572
Vil du være villig til at fortælle
den historie til kaptajn Kennedy?
439
00:26:54,596 --> 00:26:55,907
Ja.
440
00:26:55,931 --> 00:26:58,932
Jeg møder dig hos ham
kontor på 45 minutter.
441
00:27:02,171 --> 00:27:04,416
Husker du præcist
hvad major Lessing sagde
442
00:27:04,440 --> 00:27:06,217
i den seddel han efterlod?
443
00:27:06,241 --> 00:27:07,707
Jeg kan aldrig glemme.
444
00:27:10,045 --> 00:27:11,045
Var det det her?
445
00:27:13,249 --> 00:27:15,026
"Min kære Helen,
446
00:27:15,050 --> 00:27:17,462
"Jeg er ked af, at dette er
hvordan det skal ende for os,
447
00:27:17,486 --> 00:27:19,731
"men der er
intet andet kan jeg gøre.
448
00:27:19,755 --> 00:27:22,166
"I nogen tid nu,
Jeg har brugt mit kontor
449
00:27:22,190 --> 00:27:24,836
"at bortskaffe
mere end $85.000,
450
00:27:24,860 --> 00:27:27,789
"som jeg stjal fra
hæren ved Corregidor.
451
00:27:27,813 --> 00:27:29,658
"Kys børnene for mig
452
00:27:29,682 --> 00:27:32,299
og prøv ikke at dømme
mig for hårdt."
453
00:27:33,903 --> 00:27:36,498
Hvor gjorde du
få det? Jeg brændte det.
454
00:27:36,522 --> 00:27:39,301
Jeg ved det. Dette er en kopi.
455
00:27:39,325 --> 00:27:42,421
Hvorfor har min så ikke
klient blevet frigivet?
456
00:27:42,445 --> 00:27:46,090
Fordi major Lessing
skrev ikke den note.
457
00:27:46,114 --> 00:27:48,627
Mr. Mason, det tror jeg, du vil
indrøm, at hæren har givet dig
458
00:27:48,651 --> 00:27:50,812
alt samarbejdet
i verden.
459
00:27:50,836 --> 00:27:52,213
Vi har vendt om
til dig alt
460
00:27:52,237 --> 00:27:55,249
det troede vi, det kunne
muligvis gavne din klient.
461
00:27:55,273 --> 00:27:57,235
Jeg er fuldstændig klar over
af det, kaptajn.
462
00:27:57,259 --> 00:27:59,571
Hvem skrev den seddel?
463
00:27:59,595 --> 00:28:02,307
Sergent Dexter.
464
00:28:02,331 --> 00:28:05,977
Det gjorde din mand ikke
begå selvmord, fru Lessing.
465
00:28:06,001 --> 00:28:07,412
Den eneste fejl, han begik
466
00:28:07,436 --> 00:28:10,921
forsøgte at beskytte manden
som til sidst myrdede ham.
467
00:28:22,768 --> 00:28:27,215
"Krænkelse af uniformen
kodeks for militær retfærdighed,
468
00:28:27,239 --> 00:28:30,785
"Artikel 118. Specifikation:
469
00:28:30,809 --> 00:28:33,088
"I den Mester
Sergent Joseph Dexter,
470
00:28:33,112 --> 00:28:36,758
"USAs hær,
Hovedkvarter Company Camp Grace,
471
00:28:36,782 --> 00:28:41,796
"gjorde i Camp Grace,
Californien, omkring den 25. maj,
472
00:28:41,820 --> 00:28:44,799
"med overlæg,
myrde major Frank Lessing
473
00:28:44,823 --> 00:28:47,869
ved hjælp af skydning
ham med en pistol."
474
00:28:47,893 --> 00:28:50,338
Anklagerne var
forkyndt for tiltalte
475
00:28:50,362 --> 00:28:52,374
af mig den 10. juni.
476
00:28:52,398 --> 00:28:54,114
Sergent Dexter,
hvordan beder du?
477
00:28:56,769 --> 00:28:58,479
Den anklagede,
Sergent Joseph Dexter,
478
00:28:58,503 --> 00:29:01,583
går ind for specifikationen
og sigtelse: ikke skyldig.
479
00:29:01,607 --> 00:29:04,219
Retssager kan fortsætte.
480
00:29:04,243 --> 00:29:06,054
Anklagemyndigheden indkalder som vidne
481
00:29:06,078 --> 00:29:08,478
Sergent først
Klasse Jean McKnight.
482
00:29:22,761 --> 00:29:25,006
Sergent McKnight,
483
00:29:25,030 --> 00:29:26,875
du arbejder i Budskabet
Center, er det korrekt?
484
00:29:26,899 --> 00:29:28,643
Ja, sir.
485
00:29:28,667 --> 00:29:30,545
Om natten til major
Lessings mord,
486
00:29:30,569 --> 00:29:32,246
hvad tid gjorde du
forlade dit kontor?
487
00:29:32,270 --> 00:29:35,250
9:00. Jeg blev sent
at afslutte noget arbejde.
488
00:29:35,274 --> 00:29:38,854
Og da du vendte tilbage til
dit kontor den følgende morgen,
489
00:29:38,878 --> 00:29:40,922
fandt du noget
mangler fra dit skrivebord?
490
00:29:40,946 --> 00:29:44,092
Ja, sir. Sergent Dexters
anmodning om overførsel.
491
00:29:44,116 --> 00:29:46,595
Det var blevet godkendt
af major Lessing.
492
00:29:46,619 --> 00:29:48,830
Sergent McKnight,
493
00:29:48,854 --> 00:29:51,216
hvad fik dig til at huske
dette særlige papir?
494
00:29:51,240 --> 00:29:54,285
For jeg var overrasket
da jeg så det aftenen før.
495
00:29:54,309 --> 00:29:56,621
Jeg vidste hvor længe
de havde tjent sammen,
496
00:29:56,645 --> 00:29:58,122
og jeg undrede mig
hvorfor sergent Dexter
497
00:29:58,146 --> 00:30:01,397
skulle pludselig ønske en overførsel
fra major Lessings afdeling.
498
00:30:02,801 --> 00:30:03,933
Ingen yderligere spørgsmål.
499
00:30:05,554 --> 00:30:07,798
Hvorfor fortalte du det ikke
mig om dette før?
500
00:30:07,822 --> 00:30:10,000
Jeg var bange for dig
ville tro jeg var skyldig.
501
00:30:10,024 --> 00:30:12,424
Og hvad gør du nu
tror de?
502
00:30:15,247 --> 00:30:17,025
Sergent McKnight,
503
00:30:17,049 --> 00:30:19,494
hvis sergent Dexter
havde ændret mening
504
00:30:19,518 --> 00:30:21,896
og ønskede at trække sig
hans anmodning om overførsel
505
00:30:21,920 --> 00:30:24,733
på grund af hans loyalitet
til major Lessing, ville...
506
00:30:24,757 --> 00:30:26,718
protesterede mod...
507
00:30:26,742 --> 00:30:28,720
som argumenterende.
508
00:30:28,744 --> 00:30:31,223
Sergent Dexters motiv i
ødelægge en overførselsanmodning
509
00:30:31,247 --> 00:30:34,009
er aldrig blevet etableret
som værende på grund af loyalitet.
510
00:30:34,033 --> 00:30:36,378
Indsigelse opretholdt.
511
00:30:36,402 --> 00:30:37,600
Ingen yderligere spørgsmål.
512
00:30:39,471 --> 00:30:41,111
Er der nogen
spørgsmål fra retten?
513
00:30:43,792 --> 00:30:44,957
Vidnet er undskyldt.
514
00:30:47,629 --> 00:30:51,008
Kaptajn Kennedy, videre
om eftermiddagen den 26. maj,
515
00:30:51,032 --> 00:30:54,044
du tog
anklaget varetægtsfængslet.
516
00:30:54,068 --> 00:30:55,846
Hvad foranledigede din handling?
517
00:30:55,870 --> 00:30:59,150
I første omgang er rapporten af
militærpolitiets patrulje.
518
00:30:59,174 --> 00:31:00,685
Den tiltalte trådte ind
finanskontoret
519
00:31:00,709 --> 00:31:01,919
på mordnatten
520
00:31:01,943 --> 00:31:04,623
inden for få minutter
efter major Lessing.
521
00:31:04,647 --> 00:31:07,676
Han blev observeret gå
bygningen 15 minutter senere.
522
00:31:07,700 --> 00:31:08,710
Hvad tid var det?
523
00:31:08,734 --> 00:31:11,379
Omkring 22.15.
524
00:31:11,403 --> 00:31:13,581
Er du klar over det
militærkirurgen
525
00:31:13,605 --> 00:31:15,449
har fastslået det
Major Lessings død
526
00:31:15,473 --> 00:31:18,269
skete mellem 9:30 og 10:30?
527
00:31:18,293 --> 00:31:19,293
Ja, sir.
528
00:31:20,529 --> 00:31:21,661
Kaptajn Kennedy...
529
00:31:25,801 --> 00:31:28,145
kan du identificere
denne skrivemaskine,
530
00:31:28,169 --> 00:31:30,915
anklageskriftsdokument nummer fire?
531
00:31:30,939 --> 00:31:34,485
Ja, sir, det var sergent
Dexters skrivemaskine.
532
00:31:34,509 --> 00:31:36,749
Jeg mærkede det til identifikation.
533
00:31:41,683 --> 00:31:44,929
Og kan du identificere dig
dette skrivemaskinebånd,
534
00:31:44,953 --> 00:31:46,698
anklageskriftsdokument nummer fem?
535
00:31:46,722 --> 00:31:48,065
Ja, sir.
536
00:31:48,089 --> 00:31:50,317
Jeg fjernede det bånd fra
Sergent Dexters skrivemaskine
537
00:31:50,341 --> 00:31:51,318
dagen efter drabet.
538
00:31:51,342 --> 00:31:52,671
Hvorfor?
539
00:31:52,695 --> 00:31:55,874
Normal efterforskning
procedure i en sag af denne art.
540
00:31:55,898 --> 00:31:58,109
Det er ofte muligt
læse et skrivemaskinebånd
541
00:31:58,133 --> 00:32:00,478
ved hjælp af en
almindeligt forstørrelsesglas.
542
00:32:00,502 --> 00:32:02,597
Og kunne du
gøre det i dette tilfælde?
543
00:32:02,621 --> 00:32:04,632
Ja, sir. Det var ret simpelt.
544
00:32:04,656 --> 00:32:07,068
Heldigvis sergent Dexter
havde sat dette rene bånd
545
00:32:07,092 --> 00:32:09,604
i hans maskine kun få
timer før drabet.
546
00:32:09,628 --> 00:32:13,174
Vil du fortælle os det præcist
hvad læser du på dette bånd?
547
00:32:13,198 --> 00:32:14,398
Ja, sir.
548
00:32:17,686 --> 00:32:19,430
"Min kære Helen,
549
00:32:19,454 --> 00:32:21,766
"Jeg er ked af, at dette er
hvordan det skal ende for os,
550
00:32:21,790 --> 00:32:23,868
"men der er intet
andet kan jeg gøre..."
551
00:32:23,892 --> 00:32:27,071
Hvis retten venligst.
552
00:32:27,095 --> 00:32:30,307
Forsvaret bestemmer vedr
notatet og dets indhold,
553
00:32:30,331 --> 00:32:32,777
men det har anklagemyndigheden
etableret ingen forbindelse
554
00:32:32,801 --> 00:32:35,380
mellem sergent Dexter
og selvmordsbrevet.
555
00:32:35,404 --> 00:32:38,215
Det agter anklagemyndigheden
etablere en sådan forbindelse.
556
00:32:38,239 --> 00:32:40,017
Anklagemyndigheden kan fortsætte.
557
00:32:40,041 --> 00:32:42,052
Nu er det muligt det
Major Lessing selv
558
00:32:42,076 --> 00:32:43,320
brugt tiltaltes skrivemaskine
559
00:32:43,344 --> 00:32:46,056
at skrive dette såkaldte
selvmordsbrev?
560
00:32:46,080 --> 00:32:48,058
Nej, sir. Hvorfor ikke?
561
00:32:48,082 --> 00:32:51,896
Det var blevet skrevet af
en ekspert: en berøringsmaskinist.
562
00:32:51,920 --> 00:32:53,114
Hvordan ved du det?
563
00:32:53,138 --> 00:32:55,316
Ved jævnheden og
klarheden af hvert bogstav
564
00:32:55,340 --> 00:32:57,118
som det stod på båndet.
565
00:32:57,142 --> 00:33:00,054
Alle nøglerne havde været
slået med samme kraft,
566
00:33:00,078 --> 00:33:03,290
et kendetegn ved
berøringssystemet.
567
00:33:03,314 --> 00:33:06,560
Hvis det var blevet skrevet af nogen
ved at bruge jagt-og-hakke-systemet,
568
00:33:06,584 --> 00:33:09,798
alle bogstaverne på båndet
ville have fremstået ujævnt.
569
00:33:09,822 --> 00:33:11,365
Af din egen viden,
570
00:33:11,389 --> 00:33:16,070
kan du sige, at major Lessing
var uuddannet som berøringsmaskinist?
571
00:33:16,094 --> 00:33:18,539
Af egen viden har jeg
ved, at han ikke var en maskinskriver.
572
00:33:18,563 --> 00:33:21,009
Det gør kaptajn Kennedy
Sergent Dexters formular 20
573
00:33:21,033 --> 00:33:24,012
angive, at han
er en dygtig maskinskriver?
574
00:33:24,036 --> 00:33:25,179
Ja, sir. Det gør den.
575
00:33:25,203 --> 00:33:27,748
Hvor gjorde sergent
Beholder Dexter sin skrivemaskine?
576
00:33:27,772 --> 00:33:28,883
I skrivebordet.
577
00:33:28,907 --> 00:33:30,885
Og gjorde nogen anden
foruden sergent Dexter
578
00:33:30,909 --> 00:33:32,353
har du adgang til det skrivebord?
579
00:33:32,377 --> 00:33:34,955
Nej, sir. Han beholdt den
låst til enhver tid.
580
00:33:34,979 --> 00:33:36,190
Faktisk var skrivebordet låst
581
00:33:36,214 --> 00:33:39,427
dengang vi
beslaglagt skrivemaskinen.
582
00:33:39,451 --> 00:33:42,263
Hvem gav dig
nøgler til det skrivebord?
583
00:33:42,287 --> 00:33:43,619
Sergent Dexter.
584
00:33:46,475 --> 00:33:47,807
Ingen yderligere spørgsmål.
585
00:33:52,881 --> 00:33:55,460
Kaptajn Kennedy, I
tror vi alle er enige
586
00:33:55,484 --> 00:33:59,297
at kernen i denne sag er
de såkaldte Corregidor-penge.
587
00:33:59,321 --> 00:34:00,849
Ja, sir.
588
00:34:00,873 --> 00:34:04,752
Det er hærens påstand
den anklagede, sergent Dexter,
589
00:34:04,776 --> 00:34:06,955
styrte plottet
at disponere over de penge.
590
00:34:06,979 --> 00:34:08,556
Når major
Lessing opdagede det,
591
00:34:08,580 --> 00:34:10,442
Dexter dræbte ham. Ja, sir.
592
00:34:10,466 --> 00:34:14,979
Nu, i dine undersøgelser,
har du kunnet etablere
593
00:34:15,003 --> 00:34:17,999
som sergent Dexter bragte
de penge fra Filippinerne?
594
00:34:18,023 --> 00:34:19,150
Nej, sir.
595
00:34:19,174 --> 00:34:21,753
Så har du ingen beviser
den sergent Dexter
596
00:34:21,777 --> 00:34:26,041
faktisk var tilsluttet
nogen måde med de stjålne penge?
597
00:34:26,065 --> 00:34:28,510
Nå, som jeg vidnede,
vi havde fundet
598
00:34:28,534 --> 00:34:31,963
10.000 $ af de penge ind
Sergent Dexters footlocker.
599
00:34:31,987 --> 00:34:33,631
Men som mestersergent,
600
00:34:33,655 --> 00:34:35,800
Dexter tildeles
til sit eget værelse,
601
00:34:35,824 --> 00:34:38,002
er det ikke rigtigt? Ja, sir.
602
00:34:38,026 --> 00:34:40,805
Med andre ord, den footlocker
ikke var under observation
603
00:34:40,829 --> 00:34:42,924
mens sergent Dexter
var ude af sit værelse.
604
00:34:42,948 --> 00:34:44,676
Nej, det var det ikke.
605
00:34:44,700 --> 00:34:47,078
er det ikke muligt,
så de penge
606
00:34:47,102 --> 00:34:49,580
kunne have været plantet der
i sergent Dexters fravær?
607
00:34:49,604 --> 00:34:51,066
protesterede mod.
608
00:34:51,090 --> 00:34:53,000
Opfordrer til en konklusion
fra vidnet.
609
00:34:53,024 --> 00:34:54,357
Vedvarende.
610
00:34:58,730 --> 00:35:00,909
Kaptajn Kennedy,
611
00:35:00,933 --> 00:35:03,077
det vidnede du om
det pågældende skrivebord
612
00:35:03,101 --> 00:35:04,078
altid var låst.
613
00:35:04,102 --> 00:35:05,279
Ja, sir.
614
00:35:05,303 --> 00:35:08,015
Er du opmærksom på
type lås på det skrivebord?
615
00:35:08,039 --> 00:35:09,617
Ja, sir. jeg er.
616
00:35:09,641 --> 00:35:12,053
Den er fremstillet af
Harris og Company.
617
00:35:12,077 --> 00:35:13,688
Modelnummeret er...
618
00:35:13,712 --> 00:35:15,056
Åh, må jeg?
619
00:35:15,080 --> 00:35:16,160
Gør det venligst.
620
00:35:18,116 --> 00:35:20,328
C-74.
621
00:35:20,352 --> 00:35:23,030
Er det ikke rigtigt, at dette
er en meget simpel lås
622
00:35:23,054 --> 00:35:24,999
og kan åbnes
af stort set alle
623
00:35:25,023 --> 00:35:28,369
med en neglefil eller en kniv?
624
00:35:28,393 --> 00:35:30,204
Det er... muligt.
625
00:35:30,228 --> 00:35:32,907
Det har der ikke været
klager på dette indlæg
626
00:35:32,931 --> 00:35:35,777
at flere skriveborde
med den samme lås
627
00:35:35,801 --> 00:35:37,712
er blevet riflet?
628
00:35:37,736 --> 00:35:39,080
Ja, sir.
629
00:35:39,104 --> 00:35:40,482
Kaptajn, du vidnede også
630
00:35:40,506 --> 00:35:43,718
den sergent Dexter
er en dygtig maskinskriver.
631
00:35:43,742 --> 00:35:45,954
Vil du gerne estimere
hvor mange andre dygtige maskinskrivere
632
00:35:45,978 --> 00:35:48,556
tjener i øjeblikket
på Camp Grace?
633
00:35:48,580 --> 00:35:51,292
Nå, jeg må sige omkring 200.
634
00:35:51,316 --> 00:35:53,260
Der er 212 for at være præcis.
635
00:35:53,284 --> 00:35:56,080
Tak, kaptajn.
Ingen yderligere spørgsmål.
636
00:35:56,104 --> 00:35:58,171
Vidnet er undskyldt.
637
00:36:08,316 --> 00:36:11,195
Sergent Smith, det var du
udspurgt af kaptajn Kennedy
638
00:36:11,219 --> 00:36:14,365
om denne $20-seddel, som
du tilbragte i Savoy Cafe.
639
00:36:14,389 --> 00:36:15,366
Ja, sir.
640
00:36:15,390 --> 00:36:17,568
Hvor har du fået denne regning fra?
641
00:36:17,592 --> 00:36:19,003
I et kortspil.
642
00:36:19,027 --> 00:36:21,538
Og var den tiltalte a
deltager i det spil?
643
00:36:21,562 --> 00:36:23,274
Ja, det var han.
644
00:36:23,298 --> 00:36:26,343
Kan du huske, hvem der introducerede
denne $20-seddel ind i det spil?
645
00:36:26,367 --> 00:36:28,530
Ja, sir. Det var det
Sergent Dexter.
646
00:36:28,554 --> 00:36:30,248
Hvordan ved du det?
647
00:36:30,272 --> 00:36:32,049
Nå, det var den
kun 20 i spillet,
648
00:36:32,073 --> 00:36:35,486
og sergent Dexter
spurgte mig, om jeg ville ændre det for ham.
649
00:36:35,510 --> 00:36:37,910
Ingen yderligere spørgsmål.
Dit vidne.
650
00:36:39,847 --> 00:36:41,459
Forsvaret har nej
spørgsmål på nuværende tidspunkt,
651
00:36:41,483 --> 00:36:44,027
men forbeholder sig retten
at genkalde dette vidne
652
00:36:44,051 --> 00:36:45,563
til krydsforhør.
653
00:36:45,587 --> 00:36:47,907
Vidnet er undskyldt.
654
00:36:55,447 --> 00:36:59,582
Det spørger anklagemyndigheden
Mr. Walter Haskell blive kaldt.
655
00:37:01,053 --> 00:37:03,731
Når sergent Dexter
leveret lønsummen til dig
656
00:37:03,755 --> 00:37:04,799
på morddagen,
657
00:37:04,823 --> 00:37:07,068
lagde du mærke til noget
usædvanligt ved det?
658
00:37:07,092 --> 00:37:09,203
Ja, sir. Nogle af de
regninger var lidt svedte,
659
00:37:09,227 --> 00:37:11,739
som om de havde været i nærheden af en brand.
660
00:37:11,763 --> 00:37:14,075
Sergent Dexter havde sål
besiddelse af de penge
661
00:37:14,099 --> 00:37:16,610
i nogen tid før han
overgav det til dig, ikke?
662
00:37:16,634 --> 00:37:17,812
Det gjorde han.
663
00:37:17,836 --> 00:37:19,180
Tak, hr. Haskell.
664
00:37:19,204 --> 00:37:21,137
Det har anklagemyndigheden
ingen yderligere spørgsmål.
665
00:37:26,711 --> 00:37:29,123
Nu, hr. Haskell, er det
muligt at nogen
666
00:37:29,147 --> 00:37:31,892
andet end sergent Dexter kunne
har skiftet de lønpenge
667
00:37:31,916 --> 00:37:33,194
før den blev bragt til dig?
668
00:37:33,218 --> 00:37:34,695
Det formoder jeg.
669
00:37:34,719 --> 00:37:36,464
Nå, det kunne du ikke
skiftet de penge?
670
00:37:36,488 --> 00:37:37,598
Ja, men det gjorde jeg ikke.
671
00:37:37,622 --> 00:37:38,732
Og hvordan ved vi det?
672
00:37:38,756 --> 00:37:41,276
må bare tage
mit ord for det.
673
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
Du kender en pige
hedder Rikki Stevens?
674
00:37:45,631 --> 00:37:47,675
Husk, hr. Haskell,
du er under ed.
675
00:37:47,699 --> 00:37:50,478
Mr. Mason, jeg kan ikke se hvordan
det har nogen betydning for denne sag.
676
00:37:50,502 --> 00:37:53,547
Hvis retten vil, så agter jeg
for at vise relevansen.
677
00:37:53,571 --> 00:37:54,971
Besvar spørgsmålet.
678
00:37:57,075 --> 00:37:59,871
Ja, jeg er bekendt
med Miss Stevens.
679
00:37:59,895 --> 00:38:02,139
Gjorde Rikki Stevens
nogensinde fortælle dig noget
680
00:38:02,163 --> 00:38:04,275
om pengene
stjålet fra Corregidor?
681
00:38:04,299 --> 00:38:05,899
Selvfølgelig ikke.
682
00:38:15,743 --> 00:38:20,224
Mr. Haskell, jeg spørger dig
at undersøge denne $5-seddel.
683
00:38:20,248 --> 00:38:22,826
Mærker du noget
usædvanligt ved det?
684
00:38:22,850 --> 00:38:24,962
Ja, det er svedt, ligesom
Corregidor-pengene.
685
00:38:24,986 --> 00:38:26,330
Nøjagtig.
686
00:38:26,354 --> 00:38:28,499
Har du givet denne $5
regningen til Rikki Stevens?
687
00:38:28,523 --> 00:38:29,855
Nej. Hvorfor skulle jeg det?
688
00:38:36,531 --> 00:38:38,475
Jeg har her en
duplikat af en kvittering
689
00:38:38,499 --> 00:38:41,145
til Rikki Stevens' leje
givet til mig af hendes værtinde,
690
00:38:41,169 --> 00:38:42,664
betalt af dig.
691
00:38:42,688 --> 00:38:44,265
Betaler du huslejen
692
00:38:44,289 --> 00:38:46,668
til alle dine bekendte,
Mr. Haskell?
693
00:38:46,692 --> 00:38:48,903
Kan du nægte at du
har på forskellige tidspunkter
694
00:38:48,927 --> 00:38:50,788
givet penge til Rikki Stevens?
695
00:38:50,812 --> 00:38:54,180
Husk, hr. Haskell,
du har svoret på at fortælle sandheden.
696
00:38:58,737 --> 00:39:03,617
Jeg overtrådte den ed længe
tid før jeg nåede det her,
697
00:39:03,641 --> 00:39:07,788
25 år siden i
Filippinerne, da Rikki blev født.
698
00:39:07,812 --> 00:39:11,525
Jeg svor det til mig selv dengang.
699
00:39:11,549 --> 00:39:15,562
Men da jeg kom tilbage
her til min kone, jeg...
700
00:39:15,586 --> 00:39:17,464
Jeg havde ikke
mod til at indrømme
701
00:39:17,488 --> 00:39:19,322
at jeg fik et barn i Manila.
702
00:39:22,227 --> 00:39:24,828
Det var nemmere at glemme.
703
00:39:29,034 --> 00:39:31,478
I 1949,
704
00:39:31,502 --> 00:39:34,215
Rikki måtte gå
Manila på grund af sygdom.
705
00:39:34,239 --> 00:39:36,851
Hun kom til USA.
706
00:39:36,875 --> 00:39:40,254
Hun prøvede at se mig.
707
00:39:40,278 --> 00:39:43,725
Alt hun ønskede var min kærlighed.
708
00:39:43,749 --> 00:39:46,561
Jeg gav hende penge i stedet for.
709
00:39:46,585 --> 00:39:49,385
Det var billigere end mod.
710
00:39:57,796 --> 00:40:02,610
Jeg hørte ikke fra Rikki igen
indtil for omkring otte måneder siden,
711
00:40:02,634 --> 00:40:03,945
da hun tog tilbage til Manila
712
00:40:03,969 --> 00:40:05,935
at arrangere for hende
mors begravelse.
713
00:40:08,372 --> 00:40:10,807
Lige efter det, hun
kom her og ledte efter mig.
714
00:40:13,411 --> 00:40:17,830
Og igen nægtede jeg mit
datter hendes førstefødselsret.
715
00:40:27,975 --> 00:40:29,942
Jeg gav hende ikke 5 dollarsedlen.
716
00:40:32,047 --> 00:40:33,124
Jeg ville have vidst det med et øjeblik
717
00:40:33,148 --> 00:40:36,260
det var en del af
Corregidor penge.
718
00:40:36,284 --> 00:40:38,195
Selvom jeg var skyldig,
719
00:40:38,219 --> 00:40:40,553
Jeg ville ikke involvere
min egen datter.
720
00:40:50,482 --> 00:40:52,214
Ingen yderligere spørgsmål.
721
00:40:53,518 --> 00:40:55,568
Nej. Ingen yderligere spørgsmål.
722
00:40:56,954 --> 00:40:59,933
Vidnet er undskyldt.
723
00:40:59,957 --> 00:41:01,569
Mine herrer
time vokser sent.
724
00:41:01,593 --> 00:41:04,527
Retten udsætter pr
0900 i morgen tidlig.
725
00:41:14,606 --> 00:41:17,418
Nej, der er noget
forkert her, radikalt forkert.
726
00:41:17,442 --> 00:41:19,820
Tror du, at Haskell løj?
727
00:41:19,844 --> 00:41:23,123
Han sagde, at Rikki forlod
Filippinerne i 1949.
728
00:41:23,147 --> 00:41:25,893
Hænger ikke.
729
00:41:25,917 --> 00:41:28,196
Hvor er de
optegnelser Paul sendte over?
730
00:41:28,220 --> 00:41:29,319
Lige her.
731
00:41:35,760 --> 00:41:37,871
Jeg undrer mig...
732
00:41:37,895 --> 00:41:39,440
Della, jeg vil have Paul
for at tjekke FBI.
733
00:41:39,464 --> 00:41:41,909
Jeg vil have en hurtig bekræftelse
på disse fingeraftryk.
734
00:41:41,933 --> 00:41:43,133
Højre.
735
00:41:46,438 --> 00:41:48,449
Hej, Gertie.
736
00:41:48,473 --> 00:41:50,251
Jeg vil have dig til at ringe til Camp Grace.
737
00:41:50,275 --> 00:41:51,852
Jeg vil tale med
postkirurgen der.
738
00:41:51,876 --> 00:41:54,488
Jeg tror, han hedder
Oberst Wilson.
739
00:41:54,512 --> 00:41:56,090
Hvis han ikke er i hans
kontor, prøv ham derhjemme,
740
00:41:56,114 --> 00:41:58,259
men tag ham venligst.
741
00:41:58,283 --> 00:41:59,349
Okay.
742
00:42:04,122 --> 00:42:06,033
Nu, hr. Evans,
743
00:42:06,057 --> 00:42:08,236
på dagen da major
Lessing blev myrdet,
744
00:42:08,260 --> 00:42:10,471
dig og sergent
Dexter gik til banken
745
00:42:10,495 --> 00:42:12,373
for lønningslisten
penge, gjorde du ikke?
746
00:42:12,397 --> 00:42:13,741
Ja, sir.
747
00:42:13,765 --> 00:42:16,244
Du vendte så tilbage med den som
sædvanligt til Finanskontoret?
748
00:42:16,268 --> 00:42:17,345
Er det ikke rigtigt?
749
00:42:17,369 --> 00:42:18,546
Ja, sir.
750
00:42:18,570 --> 00:42:22,950
Nu var sergent
Dexter alene til enhver tid
751
00:42:22,974 --> 00:42:24,318
med de lønpenge?
752
00:42:24,342 --> 00:42:25,386
Ja, sir. Det var han.
753
00:42:25,410 --> 00:42:26,621
Hvor længe?
754
00:42:26,645 --> 00:42:29,156
Nå, det kunne jeg ikke sige. jeg
gik tilbage til mit arbejde.
755
00:42:29,180 --> 00:42:31,425
Da jeg så nogle op
tid senere, sergent Dexter
756
00:42:31,449 --> 00:42:33,978
rakte bare pengene
over til hr. Haskell til optælling.
757
00:42:34,002 --> 00:42:35,846
Mr. Haskell har vidnet
at nogle af regningerne
758
00:42:35,870 --> 00:42:38,648
vendte sig over til ham
havde svedne kanter.
759
00:42:38,672 --> 00:42:40,484
Lagde du mærke til det
nogen af lønsummen
760
00:42:40,508 --> 00:42:42,953
var ligeledes skæmmet da
dig og sergent Dexter
761
00:42:42,977 --> 00:42:44,754
hentet den i banken?
762
00:42:44,778 --> 00:42:46,457
Nej, sir. Det gjorde jeg ikke.
763
00:42:46,481 --> 00:42:47,761
Ingen yderligere spørgsmål.
764
00:42:53,671 --> 00:42:56,417
Nu, hr. Evans, dig
vidnede, at sergent Dexter
765
00:42:56,441 --> 00:42:57,751
var alene med
lønpengene?
766
00:42:57,775 --> 00:42:59,220
Ja, sir.
767
00:42:59,244 --> 00:43:01,388
Nu spørger jeg dig, var du nogensinde
alene med lønpengene?
768
00:43:01,412 --> 00:43:02,506
Nej, sir. Det var jeg ikke.
769
00:43:02,530 --> 00:43:04,926
Nå, lad mig genopfriske
din hukommelse.
770
00:43:04,950 --> 00:43:07,528
Efter dig og sergent Dexter
hentede lønpengene
771
00:43:07,552 --> 00:43:09,530
i banken, I begge
tog den tilbage til bilen.
772
00:43:09,554 --> 00:43:10,531
Er det korrekt?
773
00:43:10,555 --> 00:43:11,532
Ja.
774
00:43:11,556 --> 00:43:12,967
Så huskede sergent Dexter
775
00:43:12,991 --> 00:43:15,702
at han skulle indløse en personlig
tjek for major Lessing.
776
00:43:15,726 --> 00:43:16,971
Han gik tilbage i banken.
777
00:43:16,995 --> 00:43:18,372
Fulgte du ham?
778
00:43:18,396 --> 00:43:21,075
Nej, sir. Jeg, øh... jeg
ventede i bilen.
779
00:43:21,099 --> 00:43:23,610
Var pengene
i bilen med dig?
780
00:43:23,634 --> 00:43:25,545
Åh...
781
00:43:25,569 --> 00:43:26,847
Ja, sir. Det var det.
782
00:43:26,871 --> 00:43:28,882
Så var du alene
med de penge?
783
00:43:28,906 --> 00:43:29,984
Ja, sir.
784
00:43:30,008 --> 00:43:32,019
Nu måske din
hukommelsen bliver bedre
785
00:43:32,043 --> 00:43:34,754
vedrørende andet
begivenheder den dag.
786
00:43:34,778 --> 00:43:36,223
Hvorfor prøvede du det
stop major Lessing
787
00:43:36,247 --> 00:43:37,541
fra at komme for at se mig?
788
00:43:37,565 --> 00:43:40,911
Jeg var bange for, at han ville
at afgive en tilståelse.
789
00:43:40,935 --> 00:43:42,479
Dengang tænkte jeg
han var involveret
790
00:43:42,503 --> 00:43:44,314
med de stjålne penge.
791
00:43:44,338 --> 00:43:47,468
Jeg vidste, at skændsel ville
ødelægge hans kone og børn.
792
00:43:47,492 --> 00:43:50,771
Kunne major Lessing ikke have
til hensigt at engagere mine tjenester
793
00:43:50,795 --> 00:43:53,307
at forsvare dig fordi
skiftede du de penge?
794
00:43:53,331 --> 00:43:54,842
Og er det ikke det
han mente, da han sagde
795
00:43:54,866 --> 00:43:56,243
det ville ødelægge
hans families liv
796
00:43:56,267 --> 00:43:58,279
fordi du var
Fru Lessings bror?
797
00:43:58,303 --> 00:43:59,397
protesterede mod
798
00:43:59,421 --> 00:44:01,164
som inkompetent,
irrelevant og uvæsentligt.
799
00:44:01,188 --> 00:44:03,067
Vidnet er
ikke for retten her.
800
00:44:03,091 --> 00:44:04,868
Hvis retten bedes,
801
00:44:04,892 --> 00:44:07,938
forsvaret forsøger at vise
partiskhed fra vidnets side.
802
00:44:07,962 --> 00:44:09,039
Han forsøger at dække over
803
00:44:09,063 --> 00:44:11,508
sin egen medvirken
i denne sag.
804
00:44:11,532 --> 00:44:13,810
Retten vil tilbageholde det
regerende indtil vi har besluttet
805
00:44:13,834 --> 00:44:15,679
om forsvar
advokatens pointe er veloverstået.
806
00:44:15,703 --> 00:44:16,980
Det her er latterligt.
807
00:44:17,004 --> 00:44:18,949
Jeg ved ikke noget
om Corregidor-pengene,
808
00:44:18,973 --> 00:44:20,150
og jeg dræbte ikke Frank.
809
00:44:20,174 --> 00:44:21,651
Jeg var ikke engang på
indlægget den aften.
810
00:44:21,675 --> 00:44:23,671
Kan du bevise
det? Det kan jeg bestemt.
811
00:44:23,695 --> 00:44:26,840
Jeg var ked af det, der havde
fandt sted på kontoret,
812
00:44:26,864 --> 00:44:29,442
så jeg besluttede at slå
nogle af barerne.
813
00:44:29,466 --> 00:44:31,045
Jeg begyndte at lave
runderne klokken 8.00.
814
00:44:31,069 --> 00:44:32,797
Jeg kom ikke hjem før 2.
815
00:44:32,821 --> 00:44:34,849
Har du fortalt alt dette
til kaptajn Kennedy?
816
00:44:34,873 --> 00:44:36,550
Ja. Han ved alt om det.
817
00:44:36,574 --> 00:44:39,437
Hvordan kunne du
at underbygge dette?
818
00:44:39,461 --> 00:44:41,794
Sergent Smith var
med mig hele aftenen.
819
00:44:43,515 --> 00:44:45,726
Hvis retten vil, så ville jeg det
gerne på dette tidspunkt at afbryde
820
00:44:45,750 --> 00:44:47,928
min krydsforhør
og husker sergent Smith
821
00:44:47,952 --> 00:44:50,448
med henblik på
bekræfter dette vidnesbyrd.
822
00:44:50,472 --> 00:44:52,371
Vidnet er undskyldt.
823
00:44:58,079 --> 00:45:01,992
Heh. Så når hr. Evans
sagde han ville binde en på,
824
00:45:02,016 --> 00:45:03,961
Jeg meldte mig frivilligt til
holde ham med selskab.
825
00:45:03,985 --> 00:45:05,429
Fortæl mig noget, sergent,
826
00:45:05,453 --> 00:45:07,698
blev du ikke overført
fra Manila til dette indlæg
827
00:45:07,722 --> 00:45:10,367
syv måneder siden pga
af en malariatilstand?
828
00:45:10,391 --> 00:45:11,569
Det er rigtigt.
829
00:45:11,593 --> 00:45:13,871
Og når du var
udskrevet fra hospitalet,
830
00:45:13,895 --> 00:45:15,305
var du ikke
informeret om at drikke
831
00:45:15,329 --> 00:45:17,608
var kontraindiceret
i dit tilfælde?
832
00:45:17,632 --> 00:45:20,611
Nå, det fik jeg at vide
ville ikke gøre mig noget godt.
833
00:45:20,635 --> 00:45:22,346
Ikke desto mindre drak du?
834
00:45:22,370 --> 00:45:25,115
Hvordan kan forsvarer
retfærdiggøre dette spørgsmål?
835
00:45:25,139 --> 00:45:28,519
Jeg forsikrer retten,
forsvar vil forbinde dette.
836
00:45:28,543 --> 00:45:30,788
Vidne vil
besvare spørgsmålet.
837
00:45:30,812 --> 00:45:34,391
Nå... Ja, jeg... jeg drak.
838
00:45:34,415 --> 00:45:35,993
På trods af det
at du fik at vide
839
00:45:36,017 --> 00:45:38,863
at forbruget af
enhver alkoholisk drik
840
00:45:38,887 --> 00:45:41,465
kan betyde en akut
gentagelse af malaria?
841
00:45:41,489 --> 00:45:44,234
Heh. Det har aldrig gjort mig noget ondt.
842
00:45:44,258 --> 00:45:46,342
Nej, det er jeg sikker på, det ikke gjorde.
843
00:45:54,185 --> 00:45:55,465
Tak, kaptajn.
844
00:45:56,887 --> 00:45:59,199
Jeg vil gerne have denne kopi af
Sergent Smiths lægejournal
845
00:45:59,223 --> 00:46:00,622
markeret til identifikation.
846
00:46:11,869 --> 00:46:14,848
Denne journal indeholder
en indlæggelse på hospitalet
847
00:46:14,872 --> 00:46:17,051
for Plasmodium falciparum,
848
00:46:17,075 --> 00:46:20,054
en af de mest alvorlige
typer malaria, der rammer mennesker.
849
00:46:20,078 --> 00:46:22,256
Det er kronisk og uhelbredelig.
850
00:46:22,280 --> 00:46:24,291
Dog posten
kirurgen informerer mig
851
00:46:24,315 --> 00:46:26,760
som en nylig test har lavet
her på Camp Grace, øh,
852
00:46:26,784 --> 00:46:30,064
på dette vidne for det
sygdom viste sig negativ.
853
00:46:30,088 --> 00:46:32,766
Det er ikke første gang
Hæren har lavet en fejl.
854
00:46:32,790 --> 00:46:35,035
Vidnet vil begrænse
hans bemærkninger til spørgsmålene.
855
00:46:49,623 --> 00:46:52,186
Siger du stadig, at du er
lider af malaria?
856
00:46:52,210 --> 00:46:53,987
Kan advokat nu fortælle
retten, hvad han håber
857
00:46:54,011 --> 00:46:56,023
at opnå ved dette
spørgsmålslinje?
858
00:46:56,047 --> 00:46:59,126
Ja, det agter jeg at bevise
dette vidne havde aldrig malaria.
859
00:46:59,150 --> 00:47:01,729
Desuden at han
var på Corregidor i 1942,
860
00:47:01,753 --> 00:47:03,764
at han stjal
Corregidor penge.
861
00:47:03,788 --> 00:47:05,365
Sammen med sin medskyldige,
Howard Evans,
862
00:47:05,389 --> 00:47:08,068
han var ansvarlig for at skifte
de penge med lønningslisten.
863
00:47:08,092 --> 00:47:09,370
Indvending.
864
00:47:09,394 --> 00:47:13,206
Det er forsvareren
beskæftiger sig med ren teori.
865
00:47:13,230 --> 00:47:16,710
Rekorden viser tydeligt
at sergent Smith havde malaria
866
00:47:16,734 --> 00:47:19,713
og kom ikke engang ind
Filippinerne indtil 1951.
867
00:47:19,737 --> 00:47:21,981
Hvis retten bedes,
forsvaret er klar over
868
00:47:22,005 --> 00:47:23,584
den sergent
Smith nåede ikke frem
869
00:47:23,608 --> 00:47:25,919
i Filippinerne indtil 1951.
870
00:47:25,943 --> 00:47:28,322
Dog disse
fingeraftryk fra FBI-filerne
871
00:47:28,346 --> 00:47:30,957
angive, at dette vidne
er ikke sergent Smith,
872
00:47:30,981 --> 00:47:32,693
men menig Anthony Kusick,
873
00:47:32,717 --> 00:47:35,095
det sidste overlevende medlem
af ottemandsdetaljen
874
00:47:35,119 --> 00:47:37,397
at disponere over det
penge på Corregidor.
875
00:47:37,421 --> 00:47:39,666
Nu begravede du de penge
den nat på Corregidor,
876
00:47:39,690 --> 00:47:42,502
ligesom du begravede
ægte Smith 16 år senere.
877
00:47:42,526 --> 00:47:44,037
Du dræbte ham for
hans identifikation
878
00:47:44,061 --> 00:47:46,406
og for hans ordrer af
overføres tilbage til dette land.
879
00:47:46,430 --> 00:47:48,209
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.
880
00:47:48,233 --> 00:47:50,277
Du vidste, at han havde været det
beordret tilbage til staterne
881
00:47:50,301 --> 00:47:52,313
fordi han udviklede malaria.
882
00:47:52,337 --> 00:47:54,315
Det var et perfekt setup for dig.
883
00:47:54,339 --> 00:47:57,167
Hvem ville drømme om at kigge
for en desertør lige i hæren?
884
00:47:57,191 --> 00:47:58,334
Nej, nej, se på journalen.
885
00:47:58,358 --> 00:48:00,838
Jeg nåede ikke til
Filippinerne indtil 1951.
886
00:48:00,862 --> 00:48:02,472
Hvordan mødte du så
Rikki Stevens der?
887
00:48:02,496 --> 00:48:04,642
Hun forlod
Filippinerne i 1949.
888
00:48:04,666 --> 00:48:07,177
Jeg siger dig, du har
tog det hele forkert.
889
00:48:07,201 --> 00:48:08,945
Vis mig hvor, Kusick.
890
00:48:08,969 --> 00:48:10,714
Du planlagde at have
Major Lessings død
891
00:48:10,738 --> 00:48:12,115
ligne selvmord,
892
00:48:12,139 --> 00:48:13,750
men da Fru Lessing
ødelagde den seddel
893
00:48:13,774 --> 00:48:16,720
og fortalte sin bror om
det, du var nødt til at improvisere.
894
00:48:16,744 --> 00:48:18,254
Du indså, at det ville
ligne mord,
895
00:48:18,278 --> 00:48:20,024
og du skulle have en efterårsfyr.
896
00:48:20,048 --> 00:48:22,026
Det er derfor du
plantede de 10.000 $
897
00:48:22,050 --> 00:48:24,450
i sergent Dexters footlocker.
898
00:48:25,986 --> 00:48:27,431
Okay.
899
00:48:27,455 --> 00:48:29,599
Men jeg dræbte ikke major Lessing!
900
00:48:29,623 --> 00:48:31,701
Det var Evans, major
Lessings svoger.
901
00:48:31,725 --> 00:48:32,969
Han var den ene
hvem gav mig ideen
902
00:48:32,993 --> 00:48:34,505
om at skifte pengene.
903
00:48:34,529 --> 00:48:37,274
Det var ham, der fortalte mig det
Major Lessing blev klog.
904
00:48:37,298 --> 00:48:39,927
Men det var dig, der
var på posten den aften.
905
00:48:39,951 --> 00:48:41,995
Optegnelserne viser
at det må have været dig
906
00:48:42,019 --> 00:48:44,131
hvem har skrevet det
falsk selvmordsbrev.
907
00:48:44,155 --> 00:48:47,101
Du tager fejl. Det gør jeg ikke
selv ved, hvordan man skriver.
908
00:48:47,125 --> 00:48:49,836
Du mener, sergent Smith
vidste ikke hvordan man skriver.
909
00:48:49,860 --> 00:48:51,738
Men hvad var dit job
mens du var i tjenesten
910
00:48:51,762 --> 00:48:53,373
bruger du stadig navnet Kusick?
911
00:48:53,397 --> 00:48:56,810
Jeg skal fortælle dig, hvad det var:
du var kontorist maskinskriver.
912
00:49:10,781 --> 00:49:13,493
Det der bliver
mig er det $400.000.
913
00:49:13,517 --> 00:49:14,661
Det er jo ikke noget
914
00:49:14,685 --> 00:49:16,763
du kan putte dig ind
en overnatningstaske.
915
00:49:16,787 --> 00:49:19,099
Hvordan gjorde Kusick
få fingrene i det?
916
00:49:19,123 --> 00:49:20,534
Nå, det har vi
at huske, Paul,
917
00:49:20,558 --> 00:49:22,802
det var ikke business as usual
på Corregidor den aften.
918
00:49:22,826 --> 00:49:24,971
Øen blev bombet.
919
00:49:24,995 --> 00:49:26,873
Kusick var sandsynligvis
den eneste mand der
920
00:49:26,897 --> 00:49:29,376
være opmærksom på
det bål på 10 millioner dollars.
921
00:49:29,400 --> 00:49:33,146
Så efter krigen,
Kusick deserterede
922
00:49:33,170 --> 00:49:36,216
og opholdt sig i Filippinerne
ved at bruge et andet falsk navn.
923
00:49:36,240 --> 00:49:38,385
Det var da han mødtes
den rigtige Willie Smith.
924
00:49:38,409 --> 00:49:40,254
Resten, som de
sige, er historie.
925
00:49:40,278 --> 00:49:41,488
Nå, han er forfærdelig heldig.
926
00:49:41,512 --> 00:49:42,956
Hvad hvis han var stødt på
927
00:49:42,980 --> 00:49:45,059
en af de rigtige Willie
Smiths venner herovre?
928
00:49:45,083 --> 00:49:47,461
Nå, han kunne altid hævde
han var en anderledes Willie Smith.
929
00:49:47,485 --> 00:49:48,896
Må være hundredvis i hæren.
930
00:49:48,920 --> 00:49:51,765
Det formoder jeg. Nå,
Jeg må hellere stikke af.
931
00:49:51,789 --> 00:49:53,484
Jeg vil ikke beholde
den lille dame venter.
932
00:49:53,508 --> 00:49:54,618
Hvad er der i vejen, Paul?
933
00:49:54,642 --> 00:49:56,402
Dine penge brænder
et hul i lommen?
934
00:50:02,983 --> 00:50:04,662
Hvor har du fået det fra?
935
00:50:04,686 --> 00:50:05,829
Bare rolig.
936
00:50:05,853 --> 00:50:07,831
Det er ikke Corregidor-penge.
937
00:50:07,855 --> 00:50:10,534
Jeg lagde en cigaret fra mig
mit pengeklip her til morgen.
938
00:50:10,558 --> 00:50:12,036
Så det regnede jeg med
var lige sagen
939
00:50:12,060 --> 00:50:13,904
at bruge på en varm date.
940
00:50:17,364 --> 00:50:18,530
Ho, ho.